吾影

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://immortalfilm.blogbus.com/logs/21552360.html

宋庄 纪录片周 小川绅介回顾展 （所有影片都有中文字幕）
Retrospective of Ogawa Shinsuke
　　
　　 　　
(一)小川绅介作品：
　　
1、青年之海——四个函授生的故事  
5月25日星期天  15:30 （宋庄美术馆）

日本/黑白/16mm/56分钟/1966年/中文字幕
中文字幕翻译：华春
Sea of Youth
Japan/1966/56min/b&w/16mm/Chinese caption
Chinese Subtitles Translation/ Hua Chun
　　
　　 　　
2、压制的森林——高桥经济大学斗争的纪录 
5月25日星期天  20:00（现象工作室）

日本/黑白/16mm/105分钟/1967年/中文字幕
日文字幕整理：前田佳孝
中文字幕翻译：季丹
The Oppressed Students
Japan/1967/105min/b&w/16mm/Chinese caption
Japanese Scenario Transcribe: Maeda Yoshitaka
Chinese Subtitles Translation:Ji Dan
　　
　　 　
3、现认报告书——羽田斗争的纪录シナリオ 
5月25日星期天  15:30 （宋庄美术馆）
（与《青年之海》一起放映）

日本/黑白/16mm/58分钟/1967年/中文字幕
日文字幕整理：前田佳孝
中文字幕翻译：冯艳
A Report from Haneda
Japan/1967/58min/b&w/16mm/Chinese caption
Japanese Scenario Transcribe: Maeda Yoshitaka
Chinese Subtitles Translation:Feng Yan
　　
　　 　　
4、日本解放战线·三里塚之夏  
5月26日星期一   10:00 （宋庄美术馆）

日本/黑白/16mm/108分钟/1968年/中文字幕
中文字幕翻译：支非娜
Summer in Narita
Japan/1968/B&W/16mm/108 min/Chinese caption
Chinese Subtitles Translation:Zhi Feina
　　
　　 　　
5、三里塚·第二堡垒的人们 
5月26日星期一 15:00 （现象工作室）
5月31日星期六  14:00（宋庄美术馆）

日本/黑白/16mm/1971年/143分钟/中文字幕
中文字幕翻译：支非娜
Narita; Peasants of the Second Fortress
Japan/1971/Japanese/B & W/16mm/143min/chinese caption
Chinese Subtitles Translation:Zhi Feina
　　
　　 　　
6、三里塚·边田部落 
5月27日星期二  14:00（现象工作室） 
5月30日星期五  14:00（宋庄美术馆）
　　
日本/黑白/16mm/1973年/146分钟/中文字幕
中文字幕翻译：胡冬竹
Natira; Heta Village
Japan/1973 / B&W / 16mm / 146 min / Chinese caption
Chinese Subtitles Translation:Hu Dongzhu
　　
　　 　　
7、日本国古屋敷村  
5月28日星期三  13:00（现象工作室）
 
日本/彩色/16mm/1982年/210分钟/中文字幕
中文字幕翻译：中山大树
A Japanese Village-Furuyashikimura
Japan1982/210min/colour/ Chinese caption
Chinese Subtitles Translation: Nakayama Hiroki
　　
　　 　　
8、牧野村千年物语 
5月29日星期四  14:00（宋庄美术馆）

日本/彩色/16mm/222分钟/1986/中文字幕
中文字幕翻译：王众一
Magino Village-A Tale
Japan/1986/222min/colour/ Chinese caption
Chinese Subtitles Translation:Wang Zhongyi
　　
　　 　　
(二)小川摄制组成员作品或有关小川
　　
9、拍电影和进村的路 
5月29日星期四  10:00 （宋庄美术馆）

日本/黑白/16mm/1973年/54分钟/中文字幕
出品：小川摄制组
制作成员：福田克彦（导演，剪接，录音）
中文字幕翻译：崔淑琴
Filmmaking and the Way to the Village
Japan/1973 / B&W / 16mm / 54 min/ Chinese caption
Chinese Subtitles Translation: Cui Shuqin
　　
　　 　　
10、除草人的故事 
5月27日星期二  10:00 （宋庄美术馆）

日本/黑白/8mm（放映16mm）/82分钟/中文字幕
导演：福田克彦
中文字幕翻译：冯艳
A Grasscutter’s Tale
Japan/1973 / B&W / 16mm / 54 min/ Chinese caption
Director:Fukuda Katsuhiko
Chinese Subtitles Translation: Feng Yan
　　
　　 　　
11、奉献  
5月30日星期五  10:00 （宋庄美术馆）
　　
美国，日本／2000／日语，英语／彩色，Ｂ&W／录像／82分钟／中文字幕
导演/摄影/剪接：芭芭拉·汉默
中文字幕翻译：樊欢妮 校对：冯艳
Devotion
USA,Japan/2000/Japanese, English/Color,B&W/Video/82 min
Director, Phtography,Editing,Producer: Barbara Hammer
Chinese Subtitles Translation: Fan Huanni, Proofread: Feng Yan
　　
　　 　　
12、归乡——和小川绅介一起度过的日子 
5月29日星期四  10:00（宋庄美术馆）
（与《拍电影和进村的路》一同放映）
　　
日本/ 2005年/录像/41分钟/中文字幕
导演，剪接：大泽未来，冈本和树
中文字幕翻译：康妮
Kikyo: Our Time with Ogawa Shinsuke
Japan / 2005 / Japanese / Color / Video / 41 min/Chinese Caption
Director，Editing：Osawa Mirai，Okamoto Kazuki
Chinese Subtitles Translation:Kang Ni